DE NOVO MONTEJO

UN AÑO

Eugenio Montejo

Vuelvo a contarme aquí mi vida

otra tarde de otoño

viejo de treinta y tres vueltas al sol.

Vuelvo a replegarme en esta silla

palpando su inocencia de madera

ahora que el año hace su estruendo

y me sacude fuerte, de raíz.

En la terraza inicio otro descenso

al infierno, al invierno.

Sangran en mí las hojas de los árboles.

Um Ano

Volto a contar aqui minha vida
Outra tarde de outono
Velho de trinta e três voltas do sol.
Volto a reassentar nesta cadeira
Apalpando sua inocência de madeira
Agora que o ano fez seu estrondo
E me sacode forte, na raiz.
No terraço inicio outra descida
Ao inferno, ao inverno.
Sangram em mim as folhas das arvores.