BORGES

LA PANTERA

Tras los fuertes barrotes la pantera
Repetirá el monótono camino
Que es (pero no lo sabe) su destino
De negra joya, aciaga y prisionera.

Son miles las que pasan y son miles
Las que vuelven, pero es una y eterna
La pantera fatal que en su caverna
Traza la recta que un eterno Aquiles

Traza en el sueño que ha soñado el griego.
No sabe que hay praderas y montañas
De ciervos cuyas trémulas entrañas

Deleitarían su apetito ciego.
En vano es vario el orbe. La jornada
Que cumple cada cual ya fue fijada.

A pantera

Por trás das fortes barras a pantera
Repetirá o monótono caminho
Que é (porém, não o sabe) seu destino
De jóia negra, ameaçadora e prisioneira.

São milhares os que passam e milhares
Os que voltam, porém, é una e eterna
A pantera fatal que na sua caverna
Traça uma reta que um eterno Aquiles

Traça no sonho que sonhou em grego.
Não sabe que há pradarias e montanhas
De veados cujas trêmulas entranhas

Deleitariam o seu apetite cego.
É vão e vário o mundo. A jornada
Que cumpre cada um já foi fixada.