JUAN GELMAN

PRESENCIA DEL OTOÑO

Juan Gelman

Debí decir te amo.
Pero estaba el otoño haciendo señas,
clavándome sus puertas en el alma.
Amada, tú, recíbelo.
Vete por él, transporta tu dulzura
por su dulzura madre.
Vete por él, por él, otoño duro,
otoño suave en quien reclino mi aire.

Vete por él, amada.
No soy yo él que te ama este minuto.
Es él en mí, su invento.
Un lento asesinato de ternura.

A presença de outono

Devo dizer que te amo.
Porém, estava o outono acenando,
cravando suas portas na minha alma.
Amada, tu, o recebe.
Vela por ele, carrega tua doçura
por tua doce mãe.
Vela por ele, por ele, o duro outono,
Outono suave em quem coloco o meu ar.

Vela por ele, amada.
Não sou eu que te ama neste minuto.
É ele em mim, tua invenção.
Um lento assassinato de ternura.