GABRIELA MISTRAL

Decálogo del Artista

Gabriela Mistral


I. Amarás la belleza, que es la sombra de Dios sobre
el Universo.

II. No hay arte ateo. Aunque no ames al Creador,
lo afirmarás creando a su semejanza.

III. No darás la belleza como cebo para los sentidos,
sino como el natural alimento del alma.

IV. No te será pretexto para la lujuria ni para
la vanidad, sino ejercicio divino.

V. No la buscarás en las ferias ni llevarás
tu obra a ellas, porque la Belleza es virgen,
y la que está en las ferias no es Ella.

VI. Subirá de tu corazón a tu canto y te habrá
purificado a ti el primero.

VII.Tu belleza se llamará también misericordia,
y consolará el corazón de los hombres.

VIII.Darás tu obra como se da un hijo: restando
sangre de tu corazón.

IX. No te será la belleza opio adormecedor,
sino vino generoso que te encienda para la acción,
pues si dejas de ser hombre o mujer,
dejarás de ser artista.

X. De toda creación saldrás con vergüenza,
porque fué inferior a tu sueño, e inferior
a ese sueno maravilloso de Dios,
que es la Naturaleza.

Decálogo do artista

I- Amarás a beleza que é a sombra de Deus sobre
o universo.

II- Não há arte atéia. Ainda que não ames o Criador
o afirmarás criando à sua semelhança.

III- Não darás a beleza como sedativo para os sentidos,
sim como o natural alimento da alma.

IV- Não te será pretexto para luxúria nem para
a vaidade, sim exercício divino.

V- Não a buscarás em férias nem levarás
tua a elas, porque a Beleza é virgem,
e o que está em férias não é ela.

VI- Subirás de teu coração a teu canto e te haverás
purificado a ti em primeiro.

VII- Tua beleza se chamará também misericórdia,
e consolará o coração dos homens.

VIII- Darás tua obra como se dá um filho: restando
sangue em teu coração.

IX- Não te será a beleza ópio amortecedor,
sim vinho generoso que te incendeia para a ação,
pois, se deixas de ser homem ou mulher,
deixarás de ser artista.

X- De toda a criação sairás com vergonha,
porque foi inferior a teu sonho, e inferior
a esse sonho maravilhoso de Deus
que é a Natureza.