BUESA

Canción del Amor Lejano

José Angel Buesa

Ella no fue, entre todas, la más bella,
pero me dio el amor más hondo y largo.
Otras me amaron más; y, sin embargo,
a ninguna la quise como a ella.

Acaso fue porque la amé de lejos,
como una estrella desde mi ventana...
Y la estrella que brilla más lejana
nos parece que tiene más reflejos.

Tuve su amor como una cosa ajena
como una playa cada vez más sola,
que únicamente guarda de la ola
una humedad de sal sobre la arena.

Ella estuvo en mis brazos sin ser mía,
como el agua en cántaro sediento,
como un perfume que se fue en el viento
y que vuelve en el viento todavía.

Me penetró su sed insatisfecha
como un arado sobre llanura,
abriendo en su fugaz desgarradura
la esperanza feliz de la cosecha.

Ella fue lo cercano en lo remoto,
pero llenaba todo lo vacío,
como el viento en las velas del navío,
como la luz en el espejo roto.

Por eso aún pienso en la mujer aquella,
la que me dio el amor más hondo y largo...
Nunca fue mía. No era la más bella.
Otras me amaron más... Y, sin embargo,
a ninguna la quise como a ella.

Canção do Amor Distante

Ela não foi, entre todas, a mais bela,
porém, me deu um amor profundo e largo.
Outras me amaram mais,mas, sem embargo,
a nenhuma amei como amei a ela.

Acaso foi porque eu a amei distante,
como uma estrela desde de minha janela ...
E a estrela que brilha mais distante
Sempre achamos que tem um maior brilho.

Tive seu amor como uma coisa estranha
como uma praia cada vez mais solitária,
que unicamente guarda de toda a onda
uma umidade do sal sobre a areia.

Ela esteve em meus braços sem ser minha,
como a água num cântaro sedento,
como um perfume que se foi no vento
e que voltou com o vento, todavia.

Me penetrou com sua sede insatisfeita
como um arado na terra do planalto
abrindo como um rasgo muito alto
a esperança feliz de uma colheita.

Ela estava tão perto na lonjura,
mas preenchendo todos os vazios,
como o vento nas velas dos navios,
como a luz nos espelhos estilhaçados.

Por isto continuo a pensar nela,
que me deu o amor mais profundo e largo ...
Nunca foi minha. Nem foi a mais bonita.
Outras me amaram mais ... mas, sem embargo,
a nenhuma a quis como a queria.