Ainda Roberto Juarroz

Así como no podemos...

Roberto Juarroz

Así como no podemos
sostener mucho tiempo una mirada,
tampoco podemos sostener mucho tiempo la alegría,
la espiral del amor,
la gratuidad del pensamiento,
la tierra en suspensión del cántico.

No podemos ni siquiera sostener mucho tiempo
las proporciones del silencio
cuando algo lo visita.
Y menos todavía
cuando nada lo visita.

El hombre no puede sostener mucho tiempo al hombre,
ni tampoco a lo que no es el hombre.

Y sin embargo puede
soportar el peso inexorable
de lo que no existe.

Assim como não podemos

Assim como não podemos
sustentar por muito tempo um olhar,
tampouco podemos sustentar muito tempo a alegria,
a espiral do amor,
o pensamento livre,
a terra suspensa na canção.

Não podemos nem sequer sustentar muito tempo
as proporções de silêncio
quando algo nos visita.
Ainda menos
quando nada o visita.

O homem não pode mais sustentar muito tempo o homem,
nem tampouco o que não é homem.

E sem embargo
suportar o peso inexorável
do que não existe.