Novamente Juarroz

Poesía vertical 24

Roberto Juarroz


Darlo todo por perdido.
Allí comienza lo abierto.

Entonces cualquier paso
puede ser el primero.
O cualquier gesto logra
sumar todos los gestos.

Darlo todo por perdido
Dejar que se abran solas
las puertas que faltan.

O mejor:
dejar que no se abran.

Poesia vertical 24

Dar tudo por perdido.
Ali ó o começo da abertura.

Portanto, qualquer passo
pode ser o primeiro.
Ou qualquer gesto logra
somar todos os gestos.

Dar tudo por perdido
Deixar que se abram só
as portas que faltam.

Ou melhor:
deixar que não se abram.