Wednesday, April 06, 2011

Então, se acreditas em mim...


Pierre de Ronsard

Donc, si vous me croyez, Mignonne,
Tandis que votre âge fleuronne
En sa plus verte nouveauté,
Cueillez, cueillez votre jeunesse:
Comme à cette fleur, la vieillesse
Fera ternir votre beauté.

( Oeuvres poétiques. Paris, Larousse, 1972)

Então, se acreditas em mim, querida,
Apesar de que tua idade floresceu,
No seu maior frescor de novidade
Colhe, colhe tua juventude:
Como a uma flor, a velhice
Não pode manchar tua beleza.

No comments: