Tristeza...não tem fim...

TRISTESSE

Alfred de Musset

J’ai perdu ma force et ma vie.
Et mes amis et ma gaîté;
J’ai perdu jusqu’à la fierté
Qui faisait croire à mon génie.

Quand j’ai connu la Vérité,
J’ai cru que c’était une amie;
Quand je l’ai comprise et sentie,
J’en étais déjà dégoûté.

Et pourtant elle est éternelle
Et ceux qui se sont passés d’elle
Ici-bas ont tout ignoré.

Dieu parle, il faut qu’on lui réponde.
Le seul bien qui me reste au monde
Est d’avoir quelquefois pleuré.

Tristeza

Eu perdi a minha força e a vida.
E meus amigos e a alegria;
Eu perdi o orgulho
Que me dava a impressão de genialidade.

Quando eu vi a Verdade
Eu pensei que era um amigo;
Quando a percebi e senti,
Eu já estava perturbado.

E, no entanto, eterna é ela
E quem passou por ela
Vê abaixo o que é de todos ignorado.

Deus fala, devemos uma resposta.
O único bem que no mundo me resta
Foi, muitas vezes, ter gritado.