Delmira Agustini

Desde Lejos

Delmira Agustini

En el silencio siento pasar hora tras hora,
como un cortejo lento, acompasado y frío...
¡Ah! Cuando tú estás lejos, mi vida toda llora,
y al rumor de tus pasos hasta en sueños sonrío.

Yo sé que volverás, que brillará otra aurora
en mi horizonte, grave como un ceño sombrío;
revivirá en mis bosques tu gran risa sonora
que los cruzaba alegre como el cristal de un río.

Un día, al encontrarnos tristes en el camino,
yo puse entre tus manos pálidas mi destino
¡y nada de más grande jamás han de ofrecerte!

Mi alma es frente a tu alma como el mar frente al cielo:
pasarán entre ellas, tal la sombra de un vuelo,
¡la Tormenta y el Tiempo y la Vida y la Muerte!

De Longe

No silêncio sinto passar hora após hora,
como um cortejo lento, compassado e frio ...
Ah! Quando tu estais longe, minha vida toda chora
e ao rumor dos teus passos até em sonhos sorrio.

Eu sei que voltarás, que brilhará outra aurora
no meu horizonte, grave como um cenho sombrio;
reviverá no meu bosque tua imensa risada sonora
que os cruzava alegre como o cristal de um rio.

Um dia, ao nos encontrarmos tristes no caminho
Eu coloquei entre tuas mãos pálidas o meu destino
E nada maior jamais hão de oferecer-te!

Minha alma em frente à tua alma como o mar frente ao céu:
passarão entre elas, como a sombra que num vôo se perdeu,
a Tempestade e o Tempo e a Vida e a Morte!