Outra de Laughlin James

Una traducción

Laughlin James

Cómo vos decidiste traducirme
de uno a otro lenguaje vamos

a decir que del inglés de la amistad
al francés de los amantes Hacía
medio año que nos conocíamos cuando
un día hablando (era acerca de uno de

tus dibujos) de golpe te acurru-
caste contra mí y mis labios trazaste

hacia los tuyos eso sí fue un ágil
intercambio de nuestros lenguages

como diciéndome que ahora si yo quisiera
sí que podría hablarte en francés.

Uma tradução

Como tu decidistes traduzir-me  
de uma para outra língua vamos

dizer que do inglês da amizade
ao francês dos amantes. Fazia
metade de um ano que nos conhecíamos quando
numa conversa um dia (tratava-se de um dos

seus desenhos) de golpe  te curvastes
sobre mim e os meus lábios trouxestes

até os teus e isto foi uma ágil
troca de nossas linguagens

como dizendo-me que agora, se eu quisesse
sim poderia falar-te em francês.

Ilustração: filosofiahoje.com