Silvia Favaretto

Nocturno 2-3                                            

Silvia Favaretto

El sueño
nada es salvo una prueba general
de la muerte.
Pasamos buena parte de la vida
perfeccionando la escena,
hasta que,
en un momento dado,
nos sale bien.

Tras el negro cielo
hay un dios aburrido
que nos espía a través
de esos agujeros
que creemos estrellas.

De La carne del tiempo, Editorial Artificios, Bogotá, 2002

Noturno 2-3

O sonho

nada é salvo uma prova geral

da morte.

Passamos uma boa parte da vida

aperfeiçoando a cena,

até que,

em um momento dado,

nos saímos bem.

Por trás do negro céu

há um deus aborrecido

que nos espia através

destes buracos

que acreditamos serem estrelas.

De “A carne do tempo”, Editorial Artifícios, Bogotá 2002.

Ilustração: dererummundi.blogspot.com