Silvia Tomasa Rivera

Fin de fiesta

Silvia Tomasa Rivera

Porque no tengo necesidad de hablar
estoy callada.
Suena triste pero es más verdad que el silencio.
Anoche hablé hasta que me dolió la comisura
de los labios.
Pero anoche era un tigre.
Ahora soy aquella, la hija del hombre:
sin mañana
sin semilla
sin voz.
solo una idea perdida
entre la ropa sucia.

Fim de Festa

Porque não tenho necessidade de falar

estou calada.

Pareço triste, mas, é verdade que o silêncio.

vem de que, na noite passada , falei até doer o canto

dos lábios.

Porém, na noite passada, era um tigre.

Agora que sou aquela, a filha do homem:

sem amanhã

sem semente

sem voz.

somente uma ideia perdida  

entre a roupa suja.