Ainda uma vez mais José Ángel Buesa

Canción del amor que pasa                   

José Ángel Buesa 

M'apporte le parfum et te laisse la rose...
H. DE REGNIER

Yo soy como un viajero que no duerme
más de una vez en la misma casa.
Dame un beso y olvídame. No intentes retenerme:
Soy el amor que pasa...

Yo soy como una nube que da sombra un instante;
soy una hoguera efímera que no deja una brasa.
Yo soy el buen amor y el mal amante.
Dime adiós y sonríeme: Soy el amor que pasa...

Soy el amor que olvida, pero que nunca miente,
que muere sonriendo porque nace feliz.
Yo paso como un ala,fugazmente;
y, aunque se siembre un ala, nunca tendrá raíz.

No intentes retenerme: déjame que me vaya
como el agua de un río, que no vuelve a pasar...
Yo soy como una ola en una playa,
pues las olas se acercan, pero vuelven al mar...

Soy el amor de amar, que nadie odia lo inerme,
que se lleva el perfume, pero deja la flor...
Dime adiós, y no intentes retenerme:
Soy el amor que pasa... ¡pero soy el amor!

Canção do amor que passa

Me traz a fragrância e te deixo a rosa

H. de Regnier

Eu sou como um viajante que não dorme

mais de uma vez na mesma casa.

Dá-me um beijo e esqueça-me. Não tentes me reter:

sou o amor que passa.

Eu sou como uma nuvem que dá sombra um instante;

Sou uma fogueira efêmera que não deixa uma brasa.

Eu sou um bom amor e um mal amante.

Diz-me adeus e me sorri: sou o amor que passa.

Sou o amor que esquece, porém, nunca mente,

Que morre sorrindo porque nasceu feliz.

Eu passo como uma asa, fugazmente;

e ainda que se semeie uma asa, nunca terá raiz.

Não tentes me reter: deixa que me vá

Como a água de um rio que não volta a passar...

Eu sou como uma onda numa praia,

pois, as ondas beijam a terra, porém, voltam ao mar...

Sou o amor de amar, que ninguém odeia o inerme,

Que se leva o perfume, porém, deixa a flor...

Diz adeus, e não tentes me reter:

Sou o amor que passa...porém, sou o amor!