Dois poemas de Raúl Gómez Jattin

Gracias, señor                                            

Raúl Gómez Jattin

Gracias, señor
Por hacerme débil
Loco
Infantil
Gracias por estas cárceles
Que me liberan
Por el dolor que conmigo empezó
Y no cesa
Gracias por toda mi fragilidad tan flexible
Como tu arco
Señor amor.

Graças, senhor

Graças, senhor

por me fazer fraco

louco

infantil

graças por estas prisões

que me libertam

pela dor que comigo começou

e não cessa

graças por toda a minha fragilidade tão flexível

como o teu arco

senhor amor.

Deslumbramiento por el deseo

Raúl Gómez Jattin

Instantáneo relámpago
Tu aparición.
Te asomas súbitamente
En un vértigo de fuego y música
Por donde desapareces.

Deslumbras mis ojos
Y quedas en el aire.

Deslumbramento pelo desejo

Instantâneo relâmpago

tua aparição.

Te colocas subitamente

Numa vertigem de fogo e música

Por onde desapareces.

Deslumbras meus olhos

E pairas no ar.