E, mais uma vez, o notável Borges

Mi vida entera                                                                

Jorge Luis Borges

Aquí otra vez, los labios memorables, único y
Semejante a vosotros.
Soy esa torpe intensidad que es un alma.
He persistido en la aproximación de la dicha y
En la privanza del pesar.
He atravesado el mar.
He conocido muchas tierras; he visto una mujer
Y dos o tres hombres.
He querido a una niña altiva y blanca y de una
Hispánica quietud.
He visto un arrabal infinito donde se cumple una
Insaciada inmortalidad de ponientes.
He paladeado numerosas palabras.
Creo profundamente que eso es todo y que ni veré
Ni ejecutaré cosas nuevas.
Creo que mis jornadas y mis noches se igualan en
Pobreza y en riqueza a las de Dios y a las
De todos los hombres.

Minha vida inteira

Aqui, novamente, os lábios memoráveis, único e

Semelhante aos vossos.

Sou  esta torpe intensidade que é uma alma.

Tenho persistido na aproximação da sorte e

E na privação do pesar.

Já cruzei o mar.

Tenho conhecido muitas terras; já visto uma mulher

E dois ou três homens.

Eu quis a uma menina altiva e branca e de uma

Hispânica quietude.

Já vi um subúrbio infinito onde se cumpre uma

imortalidade insaciável de poentes.

Já tenho apreciado numerosas palavras.

Creio profundamente que isto é tudo e que não verei

Nem executarei coisas novas.

Creio que meus dias e minhas noites se igualham em

Pobreza e riqueza as de  Deus e as

De todos os homens.

Ilustração: mairaortins.wordpress.com