Cortázar mais uma vez

La lenta máquina del desamor                        

Julio Florencio Cortázar

La lenta máquina del desamor,

Los engranajes del reflujo,

Los cuerpos que abandonan las almohadas,

Las sábanas, los besos,

Y de pie ante el espejo interrogándose

Cada uno a sí mismo,

Ya no mirándose entre ellos,

Ya no desnudos para el otro,

Ya no te amo,

Mi amor.

A lenta máquina do desamor

A lenta máquina do desamor,

As engrenagens do refluxo,

Os corpos que abandonam as almofadas,

As folhas, os beijos,

E de pé ante o espelho se interrogando

Cada um a si mesmo,

Já não se olhando entre eles,

Já não desnudo para o outro,

Já não te amo,

Meu amor.