Outra poesia de Vicente Quirarte

AMANTES                   

Vicente Quirarte

Y qué solos se quedan, los amantes:

Cómo se estrujan, muerden, lamen, frotan,

cómo sienten morirse sin el otro,

cómo llevan al otro al moridero.

Cómo siguen su rito sin relojes,

cómo sudan y huelen y combaten.

Afuera sale el sol, se afeita el día,

y los amantes siguen, siempre solos.

Siempre uno en el otro, caderamen

de un animal bisiesto de ocho miembros.

Y qué solo el amor del pelandrujo

que en la calle se acopla a su pareja.

Nada turba su ardor, ni el escobazo

que interrumpe el chillido de los gatos.

Y qué largo combate, mi enemiga,

el trabado en el lecho. Cuánta fuerza

para vencer al mal que los devora.

Afuera la ciudad,

sus plazas ya soleadas, sus corbatas.

Ellos en la noche de sus cuerpos,

solos con esa sed, con ese ansia.

OS AMANTES

E quão sozinhos ficam, os amantes:

Como se amassam, mordem, lambem, se esfregam,

como sentem morrer um sem o outro,

como levam o outro a morrer.

Como seguem seu rito sem relógios,

como suam e transpiram e combatem.

Lá fora o sol se levanta, nasce o dia,

e os amantes seguem, sempre sozinhos.

Sempre e o outro, na sua cadeira, 

um animal bissexto de oito membros.

E que só o amor grosseiro

na rua acopla ao seu parceiro.

Nada perturba o seu ardor, nem uma escovada

Interrompe o miar dos gatos.

E que longo combate, minha inimiga,

o travado no leito. Quanta força

para vencer o mal que os devora.

Lá fora a cidade,

suas praças já ensolaradas, os seus laços.

Eles, na noite de seus corpos,

sozinhos com essa sede, com essa ânsia.

Ilustração: Leila Amat Ortega - WordPress.com.