Uma poesia de José Maria Eguren

 

EL DOMINÓ

José María Eguren

Alumbraron en la mesa los candiles,

Moviéronse solos los aguamaniles,

Y un dominó vacío, pero animado,

Mientras ríe por la calle la verbena,

Se sienta iluminado,

Y principia la cena.

Su claro antifaz de un amarillo frío

Da los espantos en derredor sombrío

Esta noche de insondables maravillas,

Y tiende vagas, lucífugas señales

A los vasos, las sillas

Los ausentes comensales.

Y luego en horror que nacarado flota,

Por la alta noche de voluntad ignota,

En la luz olvida manjares dorados,

Ronronea una oración culpable, llena

De acentos desolados,

Y abandona la cena.

O DOMINÓ

Acenderam na mesa as lâmpadas,

Movendo-se sós os jarros,

E um dominó vazio, porém animado,

Enquanto ria, pelas ruas, a verbena

Se sentia iluminado,

E começou o jantar.

Sua máscara clara de um amarelo frio

Dá sustos ao arredor sombrio

Esta noite de insondáveis maravilhas,

E tende a vagos, lúcidos sinais

Para os copos, as cadeiras

Os comensais ausentes.

E então, no horror que nacarado flutua,

Pela alta noite da vontade ignorada,

Na luz esquece iguarias douradas,

Ronrona uma oração de culpa, cheia

De sotaques desolados,

E abandona o jantar.

Ilustração: https://sisperdesign.