Uma poesia de Robin Robertson

 

ON TIME Robin Robertson His head’s a secret train-set in the attic: quiet, straightforward, always summer. The cattle in their fields of baize, the postman on his bike, the green sponge trees by the papier-mâché tunnel, the children forever waving their stiff handkerchiefs at the trains that are always on time.

NA HORA

Sua cabeça é um trem secreto no sótão:

quieto, direto, sempre verão.

 

O gado em seus campos de baize,

o carteiro na sua bicicleta,

 

as árvores de esponja verde

pelo túnel de papel machê, as crianças

 

sempre acenando seus lenços duros

nos trens que estão sempre nos horários.

Ilustração: Veja.