MY DEAD FRIENDS
Marie Howe
My friends are dead who were
the arches
the pillars of my life
the structural relief when
the world gave none.
My friends who knew me as I knew them
their bodies folded into the ground or burnt to ash.
If I got on my knees
might I lift my life as a turtle carries her
home?
Who if I cried out would hear me?
My friends—with whom I might have spoken of this—are
gone.
MEUS AMIGOS MORTOS
Estão mortos meus amigos, que foram
os arcos os pilares da minha vida
o alívio estrutural quando
o mundo não me deu nenhum.
Meus amigos que me conheciam como eu os conhecia
com seus corpos guardados no chão ou queimados em
cinzas.
Se eu ficar de joelhos
posso levantar minha vida como uma tartaruga a carregar
sua casa?
Quem se eu gritasse me ouviria?
Meus amigos- com quem eu poderia ter falado sobre isto-
me deram adeus.
Ilustração: Aleteia.
No comments:
Post a Comment