Mais uma vez Miguel Hernández

 

BESARSE

Miguel Hernández

Besarse, mujer,

Al sol, es besarnos

En toda la vida.

Ascienden los labios

Eléctricamente

Vibrantes los rayos,

Con todo el fulgor

De un sol entre cuatro.

Besarse a la luna,

Mujer, es besarnos

En toda la muerte.

Descienden los labios

Con toda la luna

Pidiendo su ocaso,

Gastada y helada

Y en cuatro pedazos.

BEIJAR-SE

Beijar-se, mulher,

ao sol, é nos beijarmos

em toda a vida.

Ascendem os lábios

eletricamente

Vibrantes os raios,

com todo o brilho

de um sol entre quatro.

Beijar-se ao luar,

Mulher, é nos beijarmos

em toda a morte.

Descendem os lábios

com toda a lua

pedindo seu ocaso,

gasto e congelado

e em quatro pedaços.

Ilustração: Veecteezy.