DICKINSON

Emily Dickinson

If I can stop one heart from breaking,

I shall not live in vain;

If I can ease one life the aching,

Or cool one pain,

Or help one fainting robin

Unto his nest again,

I shall not live in vain.


Se eu pudesse parar num momento o coração,

Eu não vivi em vão;

Se eu pudesse fazer mais fácil o fluir da vida,

Ou diminuir uma dor,

Ou ajudar alguém num desmaio

Esquento novamente o seu ninho,

Eu não vivi em vão.