UM POETA CANADENSE

The Pearl

Shahriar Shahriari

There are many fish in the ocean that swim and swirl

But it's the oyster that turns water into Pearl;

Ideas numerous, as many drops as the ocean can hold

But it's the person who can turn ideas into gold.

A pérola

Existem muitos peixes que nadam no oceano e a turbulência

Mas é a ostra que transforma água em Pérola;

Inúmeras idéias, como muitas gotas no oceano podemos segurar,

Mas ela é a pessoa que pode transformar às idéias em ouro.

Life's Theft

Often in life I choose a goal

And proceed to play my role.

If life's goal from me didn't hide

I'd never have agreed to its stride.

If we knew of life's theft

None would have come, stayed, or left.

Our mortal shells, a temporal Show

Eternal souls eternally glow.

O roubo da vida

Muitas vezes na vida eu escolhi uma meta

E prossegui para desempenhar meu papel.

Se minha meta não foi escondida

Eu nunca teria concordado em desejá-la

Se soubéssemos do roubo da vida

Nada teria chegado a ser, fiquei parado ou à esquerda.

Nossas conchas mortais, uma mostra temporal

De almas eternas eternamente em brasas.

Fish Dish

Give a man a fish to make a dish

And you will feed him for a day

But teach a man how to fish

And help keep his hunger away.


Um prato de peixe

Dê a um homem um peixe para fazer um prato

E você vai alimentá-lo por um dia

Mas se ensinar um homem como pescar

Vai ajudá-lo a afastar a fome para sempre.

Falsehood

Those who are proud, have false pride

Those who are loud, must have lied

Those who are fraud, themselves fried

Those light as cloud, easily glide.

Falsidade

Os que são orgulhosos, tem falso orgulho

Os que são fortes, devem ter mentido

Os que são a fraudulentos, fraudam a si próprios

Os que são brilhantes como as nuvens, deslizam facilmente.