Oscar Sarmiento

DE LOS CABALLOS

Oscar Sarmiento

Cuando resbalan los caballos en la calle
en su vientre rojo
brillan los focos de los autos.

Ni sonidos ni chispas conservan los cascos
y los carreteros
lloran en sus carretas.

Esas ancas no recibirán un látigo más
ni una sola luz de semáforo
esas pupilas.

Nada esas crines
esas herraduras.
En la calle
acaba el cuerpo de los caballos
con marcas de correas
en el cuello.

Dos cavalos

Quando escorregam os cavalos pela rua

Nas barrigas vermelhas

Brilham as luzes dos carros.

Nem sons nem chispas conservam os cascos

E nas estradas

Rangem os carros.

Estas pernas não receberão uma chicotada a mais

Nem uma luz de semáforo

Estas pupilas.

Nada estas crinas

Estas ferraduras.

Na rua

Apenas os corpos dos cavalos

Com marcas de correias

Nos pescoços.