ADVERTENCIA

Antonia Torres 

No se debe traspasar el sueño con el rayo de la espada
así como tampoco someter a juicio la poesía de los camaradas
Remover los dormideros con asuntos inoportunos,
como es la crítica,
es encender la luz del velador y volver inefable el sueño.

Déjese en paz
musitar los febriles delirios
No sea que el amanecer sorprenda
al demonio partiendo nueces.

Advertência

Não se deve trespassar o sonho com o raio da espada
assim como julgar a poesia dos camaradas
Remover os dormitórios com questões inconvenientes,
como a crítica,
é ligar a lâmpada de cabeceira e retornar ao sono inefável.

Queda em paz
sussurra os febris delírios
Não deixe que o amanhecer surpreenda
o diabo a partindo nozes.

Ilustração: www.mariamachado.blog.com