Juan Gelman

Una mujer y un hombre 

Juan Gelmán

Una mujer y un hombre llevados por la vida,
una mujer y un hombre cara a cara
habitan en la noche, desbordan por sus manos,
se oyen subir libres en la sombra,
sus cabezas descansan en una bella infancia
que ellos crearon juntos, plena de sol, de luz,
una mujer y un hombre atados por sus labios
llenan la noche lenta con toda su memoria,
una mujer y un hombre más bellos en el otro
ocupan su lugar en la tierra.

de "Gotán"

Uma mulher e um homem

Uma mulher e um homem levados pela vida,

uma mulher e um homem cara a cara

habitam na noite, desbordam por suas mãos,

se ouvidos são a subir livres na sombra,
suas  cabeças descansando sobre uma bela infância
que eles criaram juntos, cheias de sol, de luz,
uma mulher e um homem atados por seus lábios
enchem a noite lenta com toda a sua memória,
uma mulher e um homem mais belos um que o outro
ocupam o seu lugar na terra.
de "Gotán"