Ramón de Garcísol

Y debemos andar de otra manera...

Ramón de Garcíasol

Y debemos andar de otra manera
por los caminos de la Mancha, hermano,
por si, fecunda tierra de secano,
diese trigo su augusta calavera.

Ay, huesos, donde ardió la sed más pura,
sustentando con más viril coraje
el ¡no! en pie y de cara al oleaje
que rompe contra el hombre y su figura.

Comed el pan despacio, andad a besos
por los lagares y por los molinos,
que ya todo es Quevedo derramado.

Polvo de humano polvo son sus huesos,
mas aunque sean polvo en los caminos,
polvo serán de España enamorado.

E devemos andar de outra maneira...

E devemos andar de outra maneira
pelos caminhos de La Mancha, irmão,
por si, fecunda a terra de sequeiro,

Desse trigo o seu augusto crânio.

Oh, ossos, onde ardeu a sede mais pura,
sustentando com a mais viril coragem
o não! em pé e de frente para as ondas
que rompe contra o homem e sua figura.

Comer o pão lentamente, andar aos beijos
por prensas e moinhos,
Que já tudo é Quevedo derramado.

Pó de humano pó são seus ossos,
mas, ainda que sejam pó pelos caminhos,
pó que será da Espanha enamorado.