Com vocês Gustavo Adolfo Becquer

Rima IV (Fragmentos)

Gustavo Adolfo Becquer

No digáis que, agotado su tesoro,

de asuntos falta, enmudeció la lira;

podrá no haber poetas; pero siempre

habrá poesía.

Mientras las ondas de la luz al beso palpiten encendidas,

mientras el sol las desgarradas nubes de fuego y oro vista,

mientras el aire en su regazo lleve

perfumes y armonías,

mientras haya en el mundo primavera,

¡habrá poesia

Mientras haya unos ojos que reflejen

los ojos que los miran,

mientras responda el labio suspirando

al labio que suspira,

mientras sentirse puedan en un beso

dos almas confundidas,

mientras exista una mujer hermosa,

¡habrá poesía!

Rima IV (Fragmentos)

Não diga que, esgotado o seu tesouro,

falta inspiração, emudeceu a lira;

pode não haver poetas; mas, sempre

haverá poesia.

Enquanto ondas de luz ao beijo palpitem acendidas,

enquanto  o sol as nuvens de fogo e ouro vista,

enquanto o ar no seu doce regaço traga

perfumes e harmonias,

enquanto houver primavera no mundo,

haverá poesia

Enquanto existirem olhos refletindo

os olhos dos que olham,

enquanto responder o lábio suspirando

ao lábio que suspira,

enquanto um beijo se poder sentir

em duas almas confundidas,

enquanto existir uma mulher formosa,

haverá poesia!

Ilustração: www.theguardian.com