E, mais uma vez, Ungaretti

San Martino del Carso

Valloncello dell'Albero Isolato il 27 agosto 1916

Giuseppe Ungaretti

Di queste case
non è rimasto
che qualche
brandello di muro

Di tanti
che mi corrispondevano
non è rimasto
neppure tanto

Ma nel cuore
nessuna croce manca

È il mio cuore
il paese più straziato

San Martino del Carso

Destas casas
não é sobrado
mais que alguns
pedaços de muro.

De tantos
que me corresponderam
nada é sobrado
nem tanto

No meu coração
nenhuma cruz me falta

É o meu coração
o país mais destroçado

Ilustração: http://www.mensagenscomamor.com/