Roberto Juarroz

14

Roberto Juarroz

Callar algunos poemas,

no traducirlos del silencio,

no vestir sus figuras,

no llegar ni siquiera a formarlas:

dejar que se concentren como pájaros inmóviles.

en la rama enterrada.

Solo así brotarán otros poemas.

Solo así la sangre se abre paso.

Solo así la visión que nos enciende

se multiplicará como los panes.

Los poemas acallados

nos prueban que el milagro es siempre joven.

Y al final, cuando todo enmudezca,

tal vez esos poemas

hagan surgir también otro poema.

14

Calar alguns poemas,

não traduzi-los do silêncio

Não vestir suas figuras,

não chegar nem sequer a  formá-las:

deixar que se concentrem como pássaros imóveis.

nos ramos enterrada. .

Só assim brotarão outros poemas.

Só assim o sangue brotará ao passo.

Só assim a visão que nos eleva

será multiplicada como os pães.

Os poemas calados

nos provam que o milagre é sempre jovem.

E, ao fim, quando tudo emudeça

talvez esses poemas

façam surgir também outro poema.

Ilustração: www.simplesmenteoutono.blogger.com.br