De volta Pablo Neruda

Soneto LIII

Pablo Neruda

Aquí está el pan, el vino, la mesa, la morada:

el menester del hombre, la mujer y la vida:

a este sitio corría la paz vertiginosa,

por esta luz ardió la común quemadura.

Honor a tus dos manos que vuelan preparando

los blancos resultados del canto y la cocina,

salve! la integridad de tus pies corredores,

viva! la bailarina que baila con la escoba.

Aquellos bruscos ríos con aguas y amenazas,

aquel atormentado pabellón de la espuma,

aquellos incendiaron panales y arrecifes

son hoy este reposo de tu sangre en la mía,

este cauce estrellado y azul como la noche,

esta simplicidad sin fin de la ternura.

Soneto LIII

Aqui está o pão, o vinho, a mesa, a morada:

a necessidade do homem, a mulher e a vida;

Até este local corria a paz vertiginosa

por esta luz ardeu a comum queimadura.

Honre as tuas duas mãos que voam preparando

os brancos resultados do canto e da cozinha,

salve! a integridade de teus pés corredores

viva! a bailarina que dança com a vassoura.

Aqueles bruscos rios com águas e ameaças

aquela atormentada bandeira da espuma,

aqueles favos de mel queimados e recifes

são, hoje, este repouso de teu sangue no meu,

este canal estrelado e azul como a noite  

esta simplicidade sem fim da ternura.

Ilustração: vidaeestilo.terra.com.br