Outra poesia de Ana Ilce Gómez

ESTOY SOLA AHORA

 

Ana Ilce Gómez                                                                            

Estoy sola ahora, pero él ronda mi vida

afuera.

Das vueltas alrededor de mi cuerpo.

Sé que estás ahí.

Sé que siempre has estado en tu pequeño

estrado

bajo el sol, esperando que yo salga

contra viento y marea,

rabioso y terco

aguardando la hora de mi amor.

Pero sé que estás ahí donde no estoy,

donde nunca --mi vida he estado

donde jamás me buscaste ni te hallaste

para trocar tu victoria en mi derrota

y mi muerte

en tu vida.

Ahora das vueltas alrededor de mi cuerpo.

Ahora estoy sola.

Muy lejos de donde tú, en mi eterna

búsqueda

golpeas irrefrenablemente la puerta

gritando con

toda tu alma: "¡Sé que estás ahí!".

Donde no hay ya claridad

ni huella alguna que te salve.

Estou sozinha agora

Estou sozinha agora, porém, ele ronda minha vida

afora.

Dá voltas em redor de meu corpo.

Sei que está aí.

Sei que sempre tem estado no seu pequeno

pódio

sob o sol, esperando que eu a saía

contra os ventos e as marés,

irritado e teimoso

aguardando a hora do meu amor.

Porém, sei que estais aí, onde não estou,

onde nunca  minha vida esteve

onde jamais me buscastes ou esperastes encontrar

para trocar a tua vitória por minha derrota

e minha morte

na tua vida.

Agora dás voltas em redor do meu corpo.

Agora estou sozinha.

Bem longe de onde tu, em minha eterna

busca,

incontrolavelmente bates na porta

gritando

com toda a tua alma: "Eu sei que estais aí!".

Onde não há claridade,

nem trilha alguma que te salve.