Saturday, November 28, 2015

Outra poesia de José Maria Eguren

Lied IV                                                                                       
José Maria Eguren

La noche pasaba,
Y al terror de las nébulas, sus ojos
Inefables reían de tristeza.

La muda palabra
En la mansión culpable se veía,
Como del Dios antiguo la sentencia.

La funesta falta
Descubrieron los canes, olfateando
En el viento la sombra de la muerta.

La bella cantaba,
Y el florete durmióse en la armería
Sangrando la piedad de la inocencia.

Lied IV

A noite passava,
E sob o terror das nebulosas, teus olhos
Inefáveis riam de tristeza.

A palavra muda
Na mansão culpada se via,
Como de um Deus antigo a sentença.

O fracasso desastroso
Descobriram os cães, farejando
No vento a sombra da morta.

A bela cantava,
E o florete e as flores dormiam no armário
Sangrando a piedade da inocência.

Ilustração:  www.diariodocentrodomundo.com.br

No comments: