Robert Desnos, de volta

Cuento de hadas                                                       

Robert Desnos

Había una vez (y fueron tantas veces)

un hombre que adoraba a una mujer.

Había una vez (la vez fue muchas veces)

que una mujer a un hombre idolatraba.

Había una vez (lo fue muchas más veces)

una mujer y un hombre que no amaban

o aquel o aquella que los adoraban.

Había una vez (tal vez sólo una vez)

una mujer y un hombre que se amaban.

Conto de fadas

Havia uma vez (e foram tantas vezes)

um homem que adorava uma mulher.

Havia uma vez (a vez foi muitas vezes)

que uma mulher a um homem idolatrava.

Havia uma vez (o foi muito mais vezes)

uma mulher e um homem que se amavam

ou aquele ou aquela que os adoravam.

Havia uma vez (talvez só uma vez)

uma mulher e um homem que se amavam.

Ilustração: estantedeumafangirl.blogspot.com