Um poema de César Vallejo

Algo te identifica..

 César Vallejo

Algo te identifica con el que se aleja de ti, y es la facultad común de volver: de ahí tu más grande pesadumbre.

   Algo te separa del que se queda contigo, y es la esclavitud común de partir: de ahí tus más nimios regocijos.

   Me dirijo, en esta forma, a las individualidades colectivas, tanto como a las colectividades individuales y a los que, entre unas y otras, yacen marchando al son de las fronteras o, simplemente, marcan el paso inmóvil en el borde del mundo.

   Algo típicamente neutro, de inexorablemente neutro, interpónese entre el ladrón y su víctima. Esto, así mismo, puede discernirse tratándose del cirujano y del paciente. Horrible medialuna, convexa y solar, cobija a unos y otros. Porque el objeto hurtado tiene también su peso indiferente, y el órgano intervenido, también su grasa triste.

   ¿Qué hay de más desesperante en la tierra, que la imposibilidad en que se halla el hombre feliz de ser infortunado y el hombre bueno, de ser malvado?

Algo te identifica

Algo te identifica com o que se alheia de ti, e é a faculdade comum de voltar: daí o teu maior pesadelo.

Algo te separa do que fica contigo, e é a escravidão comum de partir: daí os teus mais mínimos regozijos.

Me dirijo, nesta forma, as individualidades coletivas, tanto quanto as

coletividades individuais e aos que, entre umas e outras, jazem marchando ao som das

fronteiras ou, simplesmente, marcam o passo imóvel na borda do mundo.

Algo de tipicamente neutro, de inexoravelmente neutro, interpondo-se entre o ladrão e sua vítima. Isto, assim mesmo, pode discernir-se tratando-se do cirurgião e do paciente.

Horrível meia lua, convexa e solar, cobiça uns e outros. Porque o objeto furtado

tem também seu peso indiferente, e o órgão da intervenção, também tem sua graça triste.

Que há de mais desesperante na terra, que a impossibilidade em que encontra o homem feliz de ser infeliz e o homem bom de ser malvado?