Uma poesia de Francisco Luis Bernárdez

Silencio                                                                                               

Francisco Luis Bernárdez

No digas nada, no preguntes nada.

Cuando quieras hablar, quédate mudo:

Que un silencio sin fin sea tu escudo

Y al mismo tiempo tu perfecta espada.

No llames si la puerta está cerrada,

No llores si el dolor es más agudo,

No cantes si el camino es menos rudo,

No interrogues sino con la mirada.

Y en la calma profunda y transparente

Que poco a poco y silenciosamente

Inundará tu pecho de este modo,

Sentirás el latido enamorado

Con que tu corazón recuperado

Te irá diciendo todo, todo, todo.

Silêncio

Não digas nada, não perguntes nada.

Quando quiseres falar, queda-te mudo:

Que um silêncio sem fim seja teu escudo

E, ao mesmo tempo, tua perfeita espada.

Não chames se a porta está fechada,

Não chores se a dor for mais dolorosa

Não cantes se a estrada é menos penosa

Não interrogues senão com uma olhada.

E na calma profunda e transparente

Que, pouco a pouco, e silenciosamente

Inundará teu peito deste modo

Sentirás o palpitar enamorado

Com que teu coração recuperado

Te irá dizendo tudo, tudo, tudo!

Ilustração: obviousmag.org