Monday, October 31, 2016

Duas poesias de Victor Hugo Diaz



LUGARES DE USO

Victor Hugo Diaz

La noche promete no pasar
Salimos a buscar la dosis exacta de lucidez química
En eso gastaba el tiempo que no daba a los suyos

Construyeron un complejo deportivo
sobre nuestro territorio apache
Nadie ha venido esta temporada
(los corrieron a todos)
Ni el conocido de los árboles y la espesura de la noche
siempre atento a la llegada de sus invitados furtivos

la hoja seca que se quiebra a sólo unos metros

Agita la mano dentro del bolsillo
como se manipula un juguete nuevo
El mismo viejo felino que se lame las ingles
que atesora lo que ve y desaparece
al momento en que un perro muerde el vacío
dejado por su cuerpo al huir hacia las ramas

Se queda ahí, arrimada la espalda al tronco de metal
Único fruto luminoso reventado a pedradas.


LOCAIS DE USO

A noite promete não passar
Saímos para buscar a dose exata de lucidez química
Nisso gastava o tempo que não dava aos seus

Construíram um complexo esportivo
sobre nosso território apache
Ninguém veio nesta temporada
(os correram a todos)
Nem o conhecido das árvores e a espessura da noite
sempre atentos à chegada de seus convidados furtivos

a folha seca que se quebra a poucos metros

Agita a mão dentro do bolso
como se manipula brinquedo novo
O mesmo velho gato que lambe à inglesa
que entesoura o que ele vê e desaparece
no momento em que um cão morde o vazio
deixado por seu corpo fugindo pelos ramos

Se fixa aí, encostada no tronco de metal
Único fruto luminoso arrebentado a pedradas.


LA ESQUINA VACANTE

Victor Hugo Diaz

Ella nunca jugó limpio
Acaso apenas con su taxista o el policía favorito

Ahora piensa mejor lo que hace
-desde la última conversacion-

Ya no baila para nadie
dice que el cuerpo no la acompaña

Ninguno la busca en su esquina
La olvidaron los autos
El tiempo que resta asoma en su piel.


A ESQUINA VAZIA

Ela nunca jogou limpo
Talvez apenas com o motorista de táxi ou policial favorito

Agora pensa melhor o que faz
-desde a última conversa

Já não dança com ninguém
diz que o corpo não a acompanha

Nenhum deles veio buscá-la em sua esquina
A esqueceram os carros
O tempo que resta aparece em sua pele. 

Ilustração: Blog do Narguile


No comments: