Monday, October 31, 2016

Duas poesias de Vicente Quirarte




Belleza del astrónomo

Vicente Quirarte

El Sol que nos alumbra
no es un sol presente:
ocho minutos tarda
en llegar a la Tierra.
Cuando dejas la casa
la hermosura prospera:
tu perfume en la cama
lentamente madura
como un sol generoso
que en presente redime
la pequeña hecatombe
de la alcoba desierta,
la memoria viviente
de dos planetas solos
que entre veinte millones
se encontraron.


A BELEZA DO ASTRÕNOMO

O sol que nos ilumina
não é um sol presente:
oito minutos tarda
em chegar à Terra.
Quando deixas a casa
a formosura prospera:
teu perfume na cama
lentamente madura
como um sol generoso
que em presente se redime
a pequena hecatombe
da alcova deserta,
a memória vivente
de dois planetas sós
que entre vinte milhões
se encontraram.

Encuentro con la nieve

Vicente Quirarte

Nevó toda la noche y amanece
la tierra inmaculada.
Quién pudiera decir que bajo el manto
prepara su verdor la primavera.
Si la pureza existe,
qué semejante es a la nieve:
hoja blanca cedida por el mundo
para probar que nada permanence.

ENCONTRO COM A NEVE

Nevou toda a noite e amanhece
a terra imaculada.
Quem poderia dizer que debaixo do manto
prepara seu verdor a primavera.
Se a pureza existe,
que semelhante é a neve:
folha branca cedida pelo mundo
para provar que nada permanece.


Ilustração: jsomokovitz.blogspot.com5

No comments: