Thursday, October 06, 2016

Outra vez Maria Luisa Spaziani

I Draghi morenti                                   
Maria Luisa Spaziani

Solitudine mia, ardente, amarga.
Mio vizio assurdo, ostia folgorante,
astro levato sull’empio deserto
del gesto qye disfoglia le parole
com una rosa i petali. Vicino
si profila l’inverno. Tratte in secco
son da tempo la reti. Sopra il Pincio
che i fantasmi disertano, la vedi
questa rotta de sfatti galeoni,
draghi morenti che trasudan l’indaco
sugli angeli barocchi?
L’ombra ne avanza, entrambi ora ci tocca,
complici e sposi, rami bipartiti
di un’unica radice, stelle opposte,
nelle case discoste ricoprendoci
come um tempo il lenzuolo.


OS DRAGÕES ESTÃO MORRENDO

Solidão minha, ardente, amarga.
Meu vício absurdo, hóstia fulgurante,
astro elevado sobre o deserto ímpio
do gesto que desfolha a palavra
como a uma rosa e suas pétalas. Vizinho
se aproxima o inverno. Postas para secar
estão as redes do tempo. Sopra no monte
onde os fantasmas desertam, e se divisa
esta rota de vencidos galeões,
de dragões morrendo que transpiram azul
sobre os anjos barrocos?
A sombra avança, e em nenhum dos dois toca,
cúmplices e esposos, ramos bipartidos
de uma única raiz, estrelas opostas,
em casas separadas cobrindo-nos
como num tempo de florestas.  


Ilustração: www.rederpg.com.br

No comments: