Tuesday, February 26, 2019

E, de volta, Eugenio Montale


[MIA VITA]                  
Eugenio Montale

Mia vita, a te non chiedo lineamenti
fissi, volti plausibili o possessi.
Nel tuo giro inquieto ormai lo stesso
sapore han miele e assenzio.

Il cuore che ogni moto tiene a vile
raro è squassato da trasalimenti.
Così suona talvolta nel silenzio
della campagna un colpo di fucile.

[MINHA VIDA]

Minha vida, não te peço lineamentos
fixos, vultos plausíveis ou possessos.
No teu giro inquieto sinto o mesmo
sabor que tem o mel e o absinto.

O coração que todo tende ao vil
raro é estremecido por pressentimentos.
Tal como soa, às vezes, no silêncio
da campina um tiro de fuzil.

Ilustração: Resumo das novelas.

No comments: