E, uma vez mais, Bonnefoy

UNE VOIX                              

Yves Bonnefoy

Quelle maison veux-tu dresser pour moi, 
Quelle écriture noire quand vient le feu?

J'ai reculé longtemps devant tes signes, 
Tu m'as chassée de toute densité.

Mais voici que la nuit incessante me garde, 
Par de sombres chevaux je me sauve de toi.

UMA VOZ

Que casa queres fazer para mim,

Que escrita negra quando o fogo vem?

Já recuei por longo tempo diante dos teus sinais,

Tu me baniste de toda densidade.

Mas, aqui a noite incessante me guarda,

Por escuros cavalos me salvo de ti.