Friday, February 08, 2019

Uma poesia de Ros Barber



What Happens To Women

Ros Barber

It’s what happens to women, no matter who you are.
Divine inside? They’ll only see the face.
It’s coming, despite your warmth, your grit, your heart –
the sudden shift from beauty, to disgrace.
A light snapped off, and you’re gone. You’re in the dark.
No-one can see you now. You are unglued,
for while you slept, the world took you softly apart.
Now man after man walks through the ghost of you.

On a morning like any other, she wakes to find
her lover moved out, and all her admirers gone
from her steps, as if with one breath, one mind,
they abandoned their roses there like skeletons.
A half-penned love note stutters towards the sea,
embarrassed, undoing its ‘love’, and ‘dear’, and ‘we’.


O QUE ACONTECE COM AS MULHERES

É o que acontece com as mulheres, não importa quem você é.
Divina por dentro? Eles só verão o rosto.
Está chegando, despiste seu calor, sua coragem, seu coração -
a súbita mudança da beleza para a desgraça.
Uma luz se apagou e você se foi. Você está no escuro.
Ninguém pode ver você agora. Você foi desligada
enquanto dormia, o mundo a afastou suavemente.
Agora, homem após homem, atravessa o seu fantasma.

Numa manhã como qualquer outra, ela acorda para encontrar
seu amante que se mudou, e todos os seus admiradores foram embora
de seus passos, como se com uma respiração, uma mente,
eles tivessem abandonado suas rosas ali como esqueletos.
Uma meia nota de amor aberta gagueja para o mar,
envergonhando, desfazendo seu "amor" e o "querido" e "nós".

Ilustração: Maior Viagem.

No comments: