Uma poesia de Emile Nelligan

Quelqu'un pleure dans le silence...                 

Emile Nelligan

Quelqu'un pleure dans le silence

Morne des nuits d'avril;

Quelqu'un pleure dans la somnolence

Longue de son exil;

Quelqu'un pleure sa douleur

Et c'est mon cœur !

ALGUÉM CHORA EM SILÊNCIO

Alguém está chorando em silêncio

das noites tristes de abril;

Alguém está chorando sonolento

Longe de seu exílio;

Alguém está chorando sua dor

E é meu coração!

Ilustração: Sobre ninfas e sátiros.