Um poeminha sobre a morte de Adelaide Crapsey

Moon-Shadows              

Adelaide Crapsey

Still as

On windless nights

The moon-cast shadows are,

So still will be my heart when I

Am dead.

SOMBRAS DA LUA

Assim como

em noites sem vento

as sombras da lua são,

assim mesmo será meu coração quando eu

estiver morto.

Publiquei a versão acima, mas, graças à minha querida amiga, e renomada tradutora de Belém do Pará, Lila Rayol, que, apropriadamente, me fez a observação de que Still tem uma tradução melhor como quieto, parado, refiz a tradução que ficou muito melhor com a participação dela. Então, o poema em português, ficou assim:

SOMBRAS DA LUA

Quietas como

as noites sem vento

as sombras da lua são,

assim quieto ficará meu coração quando eu

estiver morto.

Ilustração: fotoskool.co.za