Uma poesia de Kevin Young

 

LEDGE

Kevin Young

No use telling

         the dead what

you’ve learned since

 

they’ve learnt it too-

 

how to go on

         without you, the mercy

of morning, or moving,

 

         the light that persists

even if.

 

✶

 

Beauty is as beauty

         does, my mother says,

who is beautiful & speaks

 

loud so she can be understood

         unlike poets who can’t

talk to save their lives

 

so they write.

 

✶

 

It’s like a language,

         Loss-

can be 

 

         learned only

by living-there-

 

✶

 

What anchors us

         to this thirst

& earth, its threats

 

& thinnesses-

         its ways of waning

& making the most of-

 

of worse & much

         worse-if not

this light lifting

 

up over the ridge.

SALIÊNCIA

Não adianta contar

          os mortos o que

você aprendeu desde então

 

eles também aprenderam-

 

como continuar

          sem você, a misericórdia

da manhã, ou em movimento,

 

          a luz que

ainda persiste.

✶

 

Beleza é como a beleza

          faz, minha mãe diz,

quem é lindo & fala

 

alto para que ela possa ser entendida

          ao contrário dos poetas que não podem

falar para salvar suas vidas

 

então eles escrevem.

 

✶

É como a perda

de uma língua,

-pode ser

 

          aprendida apenas

vivendo-lá-

✶

O que nos ancora

          a esta sede

& terra, suas ameaças

 

& magrezas-

          suas maneiras de minguar

& aproveitando ao máximo-

 

de pior & muito

          pior - se não

esta elevação de luz

acima do pico.

Ilustração: Patreon.