Uma poesia de Carmen Giménez

 

ODE TO PEOPLE WHO HATE ME   Carmen Giménez   I hate being hated even though I  provoke it, not by committing major wrongs  like murder, more like a regular  pattern of being selfish or forgetful,  which is another word for selfish.  If you hate me, trust me I know- in fact, I have a ledger of people, like you,  who hate me, and I rifle through it every  morning obsessing over the names more  than they think about mine-a passing  thought, a microsecond of dislike or worse,  indifference like the Godzilla rays of fire  I feel buzz out of your eyes when  you scroll past my pictures on Instagram.  I should focus on the people who love me, every therapist I ever had has told me so,  but I don’t need them to love me more,  so that’s pointless. If we hate each other,  I assure you my hate has a trace of love  with a dash of hope. It’s the throbbing  contradiction of hate’s dark thrall.  ODE AO POVO QUE ME ODEIA Eu odeio ser odiado mesmo que eu provoque isto, não por cometer maiores erros como assassinato, mais como um regular padrão de ser egoísta ou esquecido, que é um outro termo para egoísta. Se você me odeia, confie em mim, eu sei- na verdade, tenho um livro razão de pessoas, como você, que me odeiam, e eu vasculho isto a cada manhã obcecado pelos nomes dos que mais pensam sobre mim - uma passagem pensamento, um microssegundo de antipatia ou pior, indiferença como os raios de fogo de Godzilla. Eu sinto um zumbido nos seus olhos quando passam pelas minhas fotos no Instagram. Eu deveria me concentrar nas pessoas que me amam, todo terapeuta que já tive me disse isto, mas não preciso que me amem mais, então isto é inútil. Se nos odiarmos, lhe asseguro que meu ódio tem um traço de amor com uma pitada de esperança. É o latejar contraditório da escravidão sombria do ódio. Ilustração: iFunny Brazil.              BREATH FOR METAL