Uma poesia de Juan Herrero

 

pendientes en declive (18)

Juan Herrero

Supe que el zapatero
fue testigo de crímenes
horribles en la guerra.
Por eso no habla nunca,
lo sé, porque los muertos
le jalaron el alma
y la culpa le cierra
la boca y las entrañas.
Perdónalo, Señor.
Aún guarda del ejército
las medallas, los trajes,
las botas de montaña,
la mirada perdida.

PENDENTES EM DECLIVE

Aprendi que o sapateiro
foi testemunha de
horríveis crimes de guerra.
É por isso não fala nunca,
eu sei, porque os mortos
lhe puxaram a alma
e a culpa lhe fecha
a boca e as entranhas.
Perdoe-o, Senhor.
Ainda guarda do exército
as medalhas, os ternos,
as botas de montanha,
o olhar perdido.

Ilustração: A Mente é Maravilhosa.