Uma poesia de Wendy Xu

 

NOTES ON SENTENCE CROSSING

Wendy Xu

Let it be an unruly one—an unplucked ass hair—not collagen but spite—not to live to

annihilate other living things—just to receive—I live to sieve—she says—who says—I

say now to her—I say now I admire the melodrama of this particular moment of

your suffering recorded—it was so cold that day, mom—and how did you do it—

how did you survive the baby off-cycling nocturnal so you were up all night—and

the language how did you survive that too—

 

My little girl’s mouth is shaped like a tulip—her lip wiggles and the electrons in her

brain crackle like tin foil when she thinks—which is all of the time—I won’t let them

grind her up into meat—not today—they’d separate her into buckets and dispose of

her personality—and when she asks—what does she ask—could I feel the rupture-

swell in the syntax the bead of blood like a ruby—well of course you have a

personality I say to her—it was not to annihilate other living things—

 

I walked through the city with my moo-moo colors—hanging off my left arm—and

the habit I had was to speculate about when darkness would descend—thinking

about the hydroponically grown herbs that he loves—they dismiss him as their

owner—and this is how it goes with pets and children—they walk with you through

this forever-year—this distortion-spring—this element of toxicity falling like snow

through the air—or it was snowing real snow which is a kind of ash—I felt so weak

in my feather tuxedo—of ultramarine—

NOTAS SOBRE O CRUZAMENTO DE FRASES

Que seja indisciplinado - um pêlo de bunda depenado - não colágeno, mas rancor - para não viver até

aniquilar outras coisas vivas-justo para receber -eu vivo para peneirar -ela diz- quem diz -eu

digo agora para ela - eu digo agora que eu admiro o melodrama particular deste momento de

seu sofrimento recordado-estava tão frio naquele dia, mãe-e como você fez isto-

como você sobreviveu ao bebê fora do ciclismo noturno, então ficou acordado a noite toda - e

a linguagem, como você sobreviveu a isto também-

 

A boca da minha garotinha tem o formato de uma tulipa -seus lábios se mexem e os elétrons dentro dela

no cérebro estalam como papel alumínio quando ela pensa - o que acontece o tempo todo - não vou deixá-los

triturá-la até virar carne - hoje não - eles a separariam em baldes e descartariam

sua personalidade - e quando ela pergunta - o que ela pergunta - eu poderia sentir a ruptura

inchar na sintaxe a gota de sangue como um rubi - bem, é claro que você tem uma

personalidade eu digo a ela - que não é para aniquilar outras coisas vivas -

 

Ando pela cidade com minhas cores moo-moo - penduradas no braço esquerdo - e

o hábito que eu tinha de especular sobre quando a escuridão cairia - pensando

sobre as ervas cultivadas hidroponicamente que ele adora - eles o descartam como seu

proprietário - e é assim que acontece com animais de estimação e crianças - eles caminham com você

este ano eterno -esta distorcida primavera - este elemento de toxicidade caindo como neve

pelo ar - ou estava realmente nevando neve, que é uma espécie de cinza - eu me senti tão fraco

no meu smoking de penas - de ultramarino –

Ilustração: Purebreak.