Tuesday, September 12, 2023

Uma poesia de Mina Loy

 


MOREOVER, THE MOON

Mina Loy

Face of the skies
preside
over our wonder.

Fluorescent
truant of heaven
draw us under.

Silver, circular corpse
your decease
infects us with unendurable ease,

touching nerve-terminals
to thermal icicles

Coercive as coma, frail as bloom
innuendoes of your inverse dawn
suffuse the self;
our every corpuscle become an elf.

ALÉM DO MAIS, A LUA

Rosto dos céus

a presidir

sobre a nossa maravilha.

 

Fluorescente

ao faltar

ao céu

atrai-nos para baixo.

 

Prateado corpo circular

seu declínio

infecta-nos com uma insuportável facilidade ,

 

tocando os terminais nervosos

de térmicos pingentes de gelo

 

Coercitivo como o coma, frágil como a flor,

as insinuações do seu amanhecer inverso

impregnam o eu;

cada fragmento nosso se torna um elfo.

Ilustração: João Bidu.

No comments: